-
1 kleren maken de man - по одежке встречают, по уму провожают
prepos.set phr. klerenDutch-russian dictionary > kleren maken de man - по одежке встречают, по уму провожают
-
2 a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation:: fine dress helps to impress
Универсальный англо-русский словарь > a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation:: fine dress helps to impress
-
3 conversation makes one what he is
Универсальный англо-русский словарь > conversation makes one what he is
-
4 first impressions are half the battle
Универсальный англо-русский словарь > first impressions are half the battle
-
5 greet him according to his clothes, take leave according to what he knows
Универсальный англо-русский словарь > greet him according to his clothes, take leave according to what he knows
-
6 never judge a book by its cover
1) Общая лексика: не суди о книге по обложке2) Пословица: встречают по одежке, провожают по умуУниверсальный англо-русский словарь > never judge a book by its cover
-
7 pretty is as pretty does
1) Общая лексика: в зависимости от контекста (почти всегда с натяжкой): встречают по одежке - провожают по уму (Изначально: "Handsome is as handsome does." В литературе встречается впервые у Чосера (G. Chaucer, "The Wife of Bath's Tale", 1387))2) Пословица: (суди) не по словам, а по делам, и т. д., не родись красивой - родись счастливой, не спеши языком - спеши деломУниверсальный англо-русский словарь > pretty is as pretty does
-
8 neskati vīru no cepures
общ. по одёжке встречают, по уму провожают, (nelūko)(pēc) по платью (одежке) встречают, по уму провожают -
9 c'est la robe qu'on salue
сущ.общ. по одёжке встречают, (а) по уму провожают, по одёжке встречают, а по уму провожаютФранцузско-русский универсальный словарь > c'est la robe qu'on salue
-
10 saĝ·a
1. умный, мудрый \saĝ{}{·}a{}{·}a homo умный человек \saĝ{}{·}a{}{·}a hundo умная собака \saĝ{}{·}a{}{·}a decido умное решение \saĝ{}{·}a{}{·}a konsilo умный совет; ср. prudenta, sagaca; 2. уст., см. inteligenta \saĝ{}{·}a{}e умно, по-умному; мудро \saĝ{}{·}a{}{·}o ум, разум, мудрость; komuna \saĝ{}{·}a{}{·}o здравый смысл, коллективный разум; oni akceptas laŭ vizaĝo, oni forlasas laŭ \saĝ{}{·}a{}{·}o посл. по одёжке встречают, по уму провожают \saĝ{}{·}a{}ec{·}o разумность, мудрость \saĝ{}{·}a{}eg{·}a необычайно умный, очень умный, умнейший \saĝ{}{·}a{}aĵ{·}o умный, мудрый поступок; умное, мудрое высказывание; умная, мудрая мысль \saĝ{}{·}a{}ig{·}i заставить поумнеть, вразумить, умудрить, научить уму-разуму \saĝ{}{·}a{}iĝ{·}i (по)умнеть \saĝ{}{·}a{}ul{·}o мудрец; умник \saĝ{}{·}a{}um{·}i vn мудрствовать, мудрить, (за)умничать \saĝ{}{·}a{}um{·}ad{·}o мудрствование, (за)умничанье. -
11 Kern
m -(e)s, -e1) косточка; ядро; зерно; семя; сердцевинаin dem Jungen steckt ein guter Kern — перен. у этого мальчика хорошие задатки4) горн. керн ( колонка выбуренной породы)6) активная зона ( атомного реактора)7) центр, середина8) перен. ядро ( основной состав)9) суть, сущностьder wesentliche( wahre, eigentliche, tiefere) Kern einer Angelegenheit — главная ( подлинная, истинная) сущность делаden Kern genau treffen — попасть в точку••das (also) war ( ist) des Pudels Kern! ≈ так вот где собака зарыта!; вот в чём суть дела!wer den Kern essen will, muß die Schale ( Nuß) knacken ≈ посл. любишь кататься, люби и саночки возить; хочешь рыбу съесть, надо в воду лезть -
12 robe
f1) платье (женское, детское)••c'est la robe qu'on salue — по одёжке встречают, (а) по уму провожаютpommes de terre en robe de chambre [des champs] — картошка в мундиреvieux comme mes robes разг. — очень старый2) тога; мантия (судей, адвокатов, профессоров); ряса4) масть, окраска (животных, птиц)7) "одежда вина" ( сочетание цвета и прозрачности) -
13 одежка
ж. разг.уменьш. от одежда••по одежке протягивай ножки посл. — gouverne ta bouche selon ta bourseпо одежке встречают, по уму провожают посл. — on ne connaît pas plus l'homme au chapeau que le vin au cerceau; c'est la robe qu'on salue -
14 одежка
ж. разг. уменьш.••по одежке встречают, по уму провожают — l'abito non fa il monacoпо одежке протягивай ножки — bisogna fare il passo secondo la gamba -
15 платье
с.штатское платье — abito civile / borgheseготовое платье — abiti confezionati; confezioni f pl••по платью встречают, по уму провожают — l'abito non fa il monaco -
16 Clothes do not make the man
Пословица: По одёжке встречают, а по уму провожаютУниверсальный англо-русский словарь > Clothes do not make the man
-
17 a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation
Поговорка: по платью встречают, по уму провожаютУниверсальный англо-русский словарь > a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation
-
18 clothes count for first impressions
Пословица: По одёжке встречают, а по уму провожаютУниверсальный англо-русский словарь > clothes count for first impressions
-
19 clothes count for first impressions only
Пословица: По одёжке встречают, а по уму провожаютУниверсальный англо-русский словарь > clothes count for first impressions only
-
20 first you judge 'how nice', then you judge 'how wise'
Общая лексика: по одежке встречают-по уму провожаютУниверсальный англо-русский словарь > first you judge 'how nice', then you judge 'how wise'
См. также в других словарях:
по платью встречают, а по уму провожают(в шею толкают) — Ср. Мы едем в общество (тузов коммерции), где исключительно по бриллиантам встречают, а по уму никогда не провожают. А.А. Соколов. Тайна. 7. Ср. Дело не в платье, а в рассудке и в совести по платью встречают по уму провожают. Лесков. Однодум. 9.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
по одежке встречают, по уму провожают — нареч, кол во синонимов: 1 • по одёжке встречают, по уму провожают (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
по одёжке встречают, по уму провожают — нареч, кол во синонимов: 1 • по одежке встречают, по уму провожают (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
По платью встречают, а по уму провожают. — По платью встречают, а по уму провожают. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По платью встречают, по уму провожают. — По платью встречают, по уму провожают. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По платью встречают, а по уму провожают(в шею толкают) — По платью встрѣчаютъ, а по уму провожаютъ (въ шею толкаютъ). Ср. Мы ѣдемъ въ общество (тузовъ коммерціи), гдѣ исключительно по брилліантамъ встрѣчаютъ, а по уму никогда не провожаютъ. А. А. Соколовъ. Тайна. 7. Ср. Дѣло не въ платьѣ, а въ разсудкѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПО ЛЕНИНГРАДОДЕЖДЕ ВСТРЕЧАЮТ, ПО ГЛАВНАУКЕ ПРОВОЖАЮТ — По одежке встречают, по уму провожают. Москва всегда была богаче Петербурга Ленинграда. Однако центром культуры и науки в стране многие считали северную столицу … Словарь Петербуржца
ГОУ ЦО № 825 (Москва) — Школа Название = ГОУ ЦО № 825 Изображение = Девиз = Директор = Караковский Владимир Абрамович Основана = 1970 Закрыта = Тип = Центр образования Ученики = около 1000 Координаты = Адрес = Россия, Москва, ул. Окская, д. 16, корп. 3 (метро Кузьминки) … Википедия
Певзнер, Керен — Керен Певзнер ивр. קרן פבזנר … Википедия
УМ - ГЛУПОСТЬ — Дурак давку любит. Свалка дураков простор. Олух на олухе едет, олухом погоняет. Осел на осле, дурак на дураке. Дураками свет стоит (или: красится). У них, у всех, никак, мозги набекрень. Что ни дурень, то и бабин. Сдуру, что с дубу. Спроста, что… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
УМ — муж. общее названье познавательной и заключительной способности человека, способность мыслить; это одна половина духа его, а другая нрав, нравственность, хотенье, любовь, страсти; в тесном значении ум или смысл, рассудок, есть прикладная,… … Толковый словарь Даля